Translation meets creation

Ihr PR- oder Werbetext klingt trocken und hölzern und verfehlt damit das Ziel, Ihre Produkte und Ihr Unternehmen treffsicher und ansprechend zu bewerben? Sie brauchen also mehr als „nur eine Übersetzung“?

Bei einer Transkreation kreiere ich einen Text, der Ihrer Botschaft Leben einhaucht. Dabei ist Ihr Ausgangstext die Basis für eine Version in der Zielsprache, die mit viel Kreativität und sprachlicher Treffsicherheit so lange geschliffen wird, bis Ihre Botschaft nicht nur richtig, sondern vor allem auch überzeugend, frisch und modern ankommt.